ご挨拶
当サービスのホームページをご覧いただきありがとうございます。
私は、国内外の法律事務所や証券会社で約15年間主に国際金融法務に従事する間、自ら翻訳を行い、また外部翻訳サービスも利用してきました。その中で、法律文書の翻訳は弁護士でなければできないと感じてきました。翻訳は右から左に言葉を置換していく作業ではなく、原稿を「理解」し、これを他方言語で「法律文書として適切」に「表現」できなければなりません。いずれの過程も、英語力・日本語力はもちろん、法律文書作成に関する経験と技術が必要です。当サービスを開始して以来、専門的な法律翻訳への需要は高いと実感しています。
良い翻訳は、書類が作成された目的の実現を手助けし、お客様の業務を円滑にする力があると考えます。苦しい時や大切な案件でこそお客様に頼られるプロフェッショナルでありたい。お客様からの信頼を原動力に、一件一件妥協のない翻訳をご提供することが、この願いをかなえる唯一の方法だと考えています。
Okado Translation
代表 岡戸陽子
翻訳者紹介
| 2000 | 第二東京弁護士会登録 |
|---|---|
| 2000-2002 | 国内法律事務所、アソシエート |
| 2003-2012 | 英国法律事務所東京オフィス、シニア・アソシエート |
| 2004-2005 | ロンドン大学キングス・カレッジにてLL.M（法学修士）修了 |
| 2005-2006 | 日系証券会社ロンドン現地法人法務部に出向 |
| 2012-2014 | 外資系証券会社法務部、バイス・プレジデント |
| 2015 | Okado Translation開始 |
第二東京弁護士会所属（登録番号34935）
TOEIC Total Score 980（テスト日：2014年12月14日）
*当サービスは、法律のアドバイス等の業務は行っておりません。
当サービスの特徴
最高水準の翻訳
単に言葉を英語から日本語に置換していくだけでは翻訳とはいえません。時に1ページにもわたる長い文章の構造を把握して内容を正確に理解するためには、慣れと経験が必要です。これを「法律文書らしく」他方言語で表現するためには、法律実務で使用される用語のルールも熟知していなければなりません。
当サービスの翻訳者は、約15年間日本法資格の弁護士として国際金融法務に従事する中で、当事者を代理し、交渉を行い、表現について悩みぬいて多くの日・英の契約書を作成してきました。実務で得た英語力、日本語力、法律知識を総動員し、一件一件丁寧に翻訳を行います。
「実務で使える翻訳」の追求
契約書であれば契約書らしい、販売資料であれば販売資料らしい表現を使った翻訳のみが、実務での使用に堪えることができます。書類の機能が違えば使用すべき言い回しも変わってきます。特に契約書では、接続詞一つ取っても用語の使用方法に独特の決まり事があります。
当サービスは、単語一つ、助詞一つでも、その言葉を選んだ理由を説明できるような高い意識を持って翻訳を行います。「正確」でありながら「直訳」ではない、文書の機能に即した自然な翻訳により、お客様に実務でそのままお使いいただける成果物をご提供いたします。
同一の翻訳者による翻訳
当サービスは、翻訳者を増やし翻訳を量産することはいたしません。法律翻訳においては「質」が何よりも重要であると考えているからです。
当サービスでは、弁護士経験を有する翻訳者が全ての案件に丁寧に対応いたします。同じ翻訳者が作業するため成果物の質にブレがなく、お客様のレビューのための時間と費用を大きく削減できます。レビューの時間が取れない緊急の案件でも安心してご依頼いただけます。
お客様のニーズに応えるスピード感
納品までのスピード感は、当サービスの強みの一つです。法律文書のレビューと作成の豊富な経験を有するからこそ実現できる質とスピードで、お客様のニーズにお応えします。
他案件の状況にもよりますが、お急ぎのご依頼、週末の作業を要するご依頼についても、誠実に対応させていただきます。急ぎの案件でも質に妥協はありません。
お客様との信頼関係を第一に
当サービスは、業界をリードする国内外の法律事務所や企業からご依頼をいただいておりますが、そのほとんど全てがお客様間のご紹介によるものです。また、大半のお客様から継続的にご依頼をいただいております。お客様からの信頼とリピート率の高さは当サービスの誇りです。
常にお客様の視点に立ち、丁寧に翻訳を行うことで、お客様に信頼されるプロフェッショナルであり続けることを目指します。
徹底した秘密保持
当サービスは、ご依頼いただく書類の機密性の高さを認識し、その秘密を厳重に保持します。翻訳サービスのご提供以外の目的で使用することは一切ありません。
原稿をお送りいただく前に秘密保持契約の締結を希望されるお客様には、日・英の雛形をご用意しておりますのでお問い合わせください。お客様所定の雛形にも対応いたします。